11月4月8日，2008中国国际工业博览会——数控机床与金属加工展、工业自动化展和能源展在上海新国际博览中心圆满落下帷幕。三大展会的同台亮相吸引了来自世界各地16个国家和地区的1,016家展商在80,500平方米的展出面积上全方位展示全球数控机床、工业自动化以及能源领域的最前沿产品、技术和解决方案。与去年相比，今年占据7个展馆的三大展会面积增长20%。为期五天的展会共迎来专业观众93,500名。

　　在中国工业自动化行业飞速发展的大背景下，2008工业自动化展也在规模和质量上实现了大幅提升。今年展会吸引了来自14个国家和地区的446名展商参展，面积较2007年增长30%。业内知名企业如西门子、ABB、FANUC、威图、菲尼克斯、北京和利时、研华科技、东土电信、图尔克、伦茨、三垦力达、富士电机、Beckhoff、WAGO、Harting、魏德米勒、邦纳、易福门、倍加福、施克、堡盟电子等均在展会上展示各自创新的自动化产品和技术。

　　工业机器人技术成为此次展会的最大亮点，除各国际机器人生产厂家为观众倾力奉上精彩的机器人演示，如首钢莫托曼的视觉传感机器人分拣系统，Funac公司的中型操作智能机器人M-710iC，ABB公司展出的TrueView视觉引导机器人技术，史陶比尔的TX90L Paint型喷涂专用工业机器人外，展览期间召开的“第三届上海国际先进机器人技术发展论坛”和“2008国际机器人与自动化研讨会（2008 IRAS）”更是成为最为吸引观众的技术研讨会。

　　“节能和环保”也毫无疑问地成为此次展会的另一大热点，本届能源展吸引了117家展商全面展示能源领域最新应用和技术，为能源行业企业和人士提供了绝佳的交流技术与分享理念的平台。同期举行的“绿色能源技术与产业发展趋势研讨会”、“来自生产一线的变频器节能手法”分别从宏观和微观的角度体现了这一主题。

　　一年一度的年度盛会成为各个企业展示自己最新技术创新和未来发展战略的舞台，此次展会上各大企业的各类新闻、新品发布也同样热闹非凡，本期视点栏目将就此一一详细报道。

           
                   
                           


       一次从产品供应商到解决方案供应商的华丽转身——施耐德电气工博会新闻发布会特别报道

施耐德电气自动化业务发展经理贺铭康先生

　　施耐德电气携15种行业自动化解决方案和全系列的自动化与控制产品亮相本届工博会，向OEM和最终用户展示了其在节能增效方面的卓越成果。

　　据统计，施耐德电气的业务在全球分布较为均衡，其28%的业务来自于北美，45%的业务来自于欧洲，而亚太区则占全球业务的20%左右。值得注意的一点是施耐德电气的销售额有32%来自于迅速发展中正在变化的新兴国家。施耐德电气自动化业务发展经理贺铭康先生表示，“当前市场增长变化极为迅速，随时都会出现明显的转型机会。”基于此，施耐德电气也对自身的战略进行了调整，成功实现了从单纯的产品供应商到完整解决方案杰出供应商的转变。当然，施耐德电气也强调，这个转变并不意味着其今后不再提供优质的自动化产品，事实上，是一种由只提供产品扩展到一并提供完整解决方案的转变。

　　协同、开放是趋势

　　目前全球化的进程正在加速，用户需要缩短投资回报周期，所以开放的软件环境、架构以及网络就成为了市场上目前最为迫切的需求。同时，在解决方案中人与人的协同，以及各种专业知识的整合变得更加重要。施耐德电气敏锐地看到了这一点，希望能够为客户提供可提升操作效率的自动化解决方案。因此，“协同自动化”理念应运而生。

　　“协同” 的概念是将最好的专业知识整合成为一个完整的解决方案，与最终用户、OEM用户以及系统集成商一起合作，更好的为他们服务。此外，施耐德电气还有一个全球的合作伙伴计划，通过与第三方的产品供应商合作，为用户提供更加完整的解决方案。目前，施耐德电气与超过50家合作伙伴包括第三方的伙伴共同开发了基于“协同”理念的解决方案，更充分的满足了客户需求。“协同自动化”的另一个关键点就是“开放”。施耐德电气强调开放的技术，为用户提供一个基于开放平台的解决方案是他们长期以来坚持的目标。

　　施耐德电气的协同自动化不仅是简单的自动化控制层面的解决方案。它可以通过制造执行系统将工厂的控制级和企业的ERP级有效的联系起来，同时，它的能源管理软件，可以监测客户生产线的能源消耗，并根据监测结果对原有方案进行修正和完善。协同自动化可以实现完整的运营管理以及对系统生命周期的管理。

　　对自动化技术趋势的清晰把握，对客户需求的深入了解，是施耐德电气推出协同自动化理念的根本。建立开放性的标准，以客户需求为导向优化架构、协同控制系统、节能增效，持续投入以保护用户投资，并提供优质服务，这是协同自动化理念的灵魂。

    高效管理的整体解决方案

　　施耐德电气在致力于提高产品品质之外，把更多的焦点转向了解决方案的研发方面，无论是对最终用户还是OEM用户，施耐德电气都能为其提供最佳的解决方案。

　　针对最终用户的解决方案，施耐德电气有着非常独到的亮点。贺铭康先生表示：“首先，我们针对用户的不同行业提供定制的功能模块，以解决特定行业的特定工艺问题，提供具有行业导向的高附加值的解决方案；第二，我们为最终用户提供了新的控制平台——协同控制系统；第三，施耐德电气会为现有用户提供一系列的服务来帮助其更好的管理正在使用的系统，提高系统运营效率。”

　　针对OEM用户， 施耐德电气依然强调行业导向，针对不同行业开发出特定的解决方案，以满足行业的特殊需求。另外，施耐德电气提供一套整合了各种技术的开发套件，可以使OEM用户通过一个软件，或者一套系统就可以完成整套系统的开发，同时，施耐德电气还会对现有的工程项目提供工程上的合作和共同开发的工作。

　　自动化技术发展日新月异，自动化市场瞬息万变，在这个波涛汹涌的浪潮中，不进则退。现如今依然可以处变不惊始终站在第一列队的企业并不多，施耐德电气就在其中。回想施耐德电气进入中国发展的20余年里，是什么让这抹特有的绿色独具风骚？解读施耐德电气从产品供应商到解决方案供应商的华丽转身，或许可以告诉我们答案。

让绿色梦想照进现实 看中达精心打造的绿色传奇
    ——中达电通“创新科技 绿色动能”新闻发布会侧记

人们总在神往，让内心震撼的力量，

人们总在寻找，让生命完整的传奇，

人们总在憧憬，让梦想照进现实的喜悦。

　　今天，中达电通为您摘下一片绿色的梦想，轻轻放入掌心，带您在生命的汪洋中打造那别有洞天的绿色传奇！

中达电通总经理王其鑫先生在发表演讲 

　　11月4日工博会开幕当日，中达电通以“创新科技 绿色动能”为主题，举行新闻发布会。借此良机，笔者有幸与中达电通公司总经理王其鑫先生进行了深入的交流。

　　将节能进行到底

　　台达电子一向以“环保、节能、爱地球”作为自己的经营理念，并长期致力于节能环保事业。作为台达子公司的中达电通，更是借此次工博会之良机，向广大用户展示了其在节能领域的六大成果，将绿色节能的理念进行到底。

　　王总坦言，随着全球经济一体化的不断深入，中国的能源安全、环境保护和应对气候变化问题日益严峻和突出，能源问题越来越受到全社会的广泛关注。作为企业界的一份子，中达电通有责任也有义务，充分开发节能环保的新技术，新方案应用于广大用户，这是背负在肩上的使命感。

　　近两年，中达电通一直专注于为广大用户提供完整的节能与环保方面的系统方案，并取得了骄人的成绩。

　　具有世界专利技术的永磁调速驱动器，是中达电通针对发电、石化、钢铁、冶金、采矿等行业的节能需求，从美国引进的、具有革命意义的机械调速产品，平均免维运转时间大于25年，且不产生谐波、电磁干扰，节能率高于30%。

　　受电力行业嘉宾青睐的非金合晶变压器，较传统硅钢型变压器有更好的节电效果——即使在负载率达50%～80%实行三班制的工矿企业中，合适容量的非晶合金变压器同样具有相当的节能、节电、节费效果。

　　中达电通为世界十大绿色巨头之一——乐购在上海的卖场内实施的综合能源管理系统，涵盖照照明系统、新风系统、自动扶梯、电力计量、中央空调、综合管理等多方面的解决方案。其中，仅卖场空调节能一项，节能效果就在30%～50%。

　　另外，像浦东机场的中央空调，也采用了中达电通的变频节能方案。不仅如此，中达电通还与甘肃移动合作，创造了全国通讯界第一套使用燃料电池的案例，目前运行良好。

　　中达电通之所以有如此多的成功应用案例，要归功于其雄厚的研发实力。中达电通是首家在上海设立博士后工作站的台资企业。正是由于研发的不断投入，才能不断的推陈出新。当然，客户服务也是不能忽视的重要因素。王总表示，中达电通强调的为用户提供量体裁衣的方案。其将重点放在售前服务，如何与客户共同研究，一起完成最切实可行的解决方案，使用户的需求得到最切实的满足，是中达电通始终坚持的原则。

　　一个个鲜活的应用案例，不仅让笔者感叹中达电通在节能环保事业方面的傲人成绩，更加感动于其对中国节能环保事业所做出的贡献。

左起第三位为中达电通总经理王其鑫先生

　　心系公益事业

　　企业的发展离不开社会的发展，一家成功的企业应该始终把践行社会责任作为自己坚持不懈的工作。这一点，台达电子集团做出了表率。去年，台达基金会在北京赞助了2007台达杯国际太阳能建筑设计竞赛，收到了来自国内外高校、科研单位和相关企业等提交的英文论文摘要近900篇。今年四川地震，整个台达电子集团共捐款约1200万人民币，并第一时间通过国务院国台办转交到四川地方，并计划将利用2009年的国际太阳能建筑设计竞赛的获奖作品在灾区建设阳光小学。除此之外，中达电通与国内八所高校都有着长期的合作。

　　这只是台达公益事业中的凤毛麟角，却从另一侧面反映出中达电通及整个台达集团的公益之心与文化内涵，这样始终肩负社会责任感的企业值得我们尊敬！

　　从Delta-cimic到Delta GreenTech

　　值此工博会期间，中达电通正式发布了公司的新英文名——Delta GreenTech。从Delta-cimic到Delta GreenTech，仅此一个单词的差异，却映射出了中达电通致力于节能环保领域的决心和信心。王总表示，新世纪最大挑战之一是能源危机，中达电通新英文名即表达了中达与母公司台达将全力科技创新、奉献绿色动能，而新英文名所代表的方向，也得到所有股东的一致赞同。

　　“Delta”，在自然科学领域有“变化”之意。在当今对地球生存环境日益重视、能源趋势发生根本性变化之际，Delta亦将主动创新，顺应变化，赢得未来。“GreenTech”，代表了中达电通坚定履行开发“更高能效的创新产品、实践环境保护”的承诺，也是中达电通“环保、节能、爱地球”理念的另一种体现。

　　“Delta GreenTech”，让我们看到了一个崭新的中达电通，一个绿色的中达电通，一个即将驶向更远方的中达电通！王总补充道，新英文名更加凸显了中达电通“环保、节能、爱地球”的使命，中达电通将始终在节能、减排、减废等各方面做出不懈地努力！

　　梦想，我们矢志不渝；

　　现实，我们从未放弃。

　　在这收获的季节，让我们吹响绿色的号角，让梦想照进现实，

一同领略中达电通为您精心打造的绿色传奇！

研华2008工博会：25周年，专注成就领导地位

　　2008年是研华自1983年创立以来走过的第25个年头。研华随着PC的发明、成熟，乃至全球普遍，历经25年来的蜕变发展，并带动全球产业计算机平台（ePlatform Services）风潮，进而成长为领导厂商。

　　本次工博会，研华科技以“25周年“为主题，除研华ePlatform，eAutomation两大主要产品线明星产品展示外，研华在轨道交通，风力发电，机场航显等行业深耕的应用也得到了参展观众的认可。研华科技新成立的专为服务行业提供平台产品的服务应用电脑事业群（eService）在工博会期间推出了Digital Signage数字电子广告牌解决方案，专用于零售、酒店、户外广告等场合，在展示研华工业领导厂商魅力的同时，也为所有来宾展示了未来研华从通用性产业计算机厂商，逐渐发展为应用与服务平台提供者的信心。

研华展台

　　工业计算平台产品趋势：低功耗 嵌入式 高性能

　　在今年的工博会上，研华工业计算平台(ePlatform)产品线契合未来应用需求，展示了多个具有趋势代表性的产品。如嵌入式无风扇工控机ARK-1370/3389，mini-ITX工业母板AIMB-256/240，特别适合对无尘、低功耗 、低噪音、稳定、外形简洁要求高的新兴应用环境，包括机场航班显示、地铁匝道机等应用。随着芯片技术的发展，高计算性能的工业级产品也得到越来越多的需求。搭载最新多核处理器、RAID、Dual lan，具备高扩充能力，强大的运算能力能流畅的处理快速动态、色彩鲜艳的影像，如最新兴起的大型游戏机，运动赛事大屏幕显示。研华工业母板AIMB-764, AIMB-564就是工业级高性能母板的代表作，在本次的工博会上也受到了来自这些行业的观众瞩目。　

　　工业自动化系统 强固型高可靠解决方案

　　以垂直产业深耕为目标，研华工业自动化产品线整合了强固型工业等级网络通讯设备EKI，搭配无风扇工业计算机UNO，小型网络I/O模块ADMA，分布式运动解决方案AMAX-2000系列，为多个行业提供高效能高稳定性的解决方案。如能源检测系统，变电站系统，其中风力发电系统更是成为奥运项目，为绿色奥运贡献能量。

　　做应用与服务平台提供者 掀起智能服务革命

　　不同于以往的硬件厂商定位，研华服务应用电脑事业群涉足服务软件领域，联合软件商为多媒体视频播放应用提供了完善的解决方案。Digital Signage数字广告牌系统，无论是基于RISC还是X86架构下的硬件平台，都具备着研华一贯的工业级可靠和高性能。主打高画质与高分辨率产品和即将推出的新一代可支持1080i高画质分辨率的RISC数字广告牌平台，为零售业，饭店，户外媒体，公众信息传播提供了网络化、RSS信息自动获取信息管理集中、拥有强大报表等功能的多媒体视频发布系统。告别传统，研华即将掀起智能服务革命！

　　11月5日，研华科技同期在工博会现场新闻发布厅举办研华25周年《对话-研华 对话-IPC》研讨会。此次研讨会借工博会平台，邀请工控业内媒体、用户与研华一起回顾IPC产业 25年历程展望未来IPC趋势，并为现场嘉宾发布了研华ePlatform及eAutomation 09’新品及研华DTOS客制化服务介绍。

研华25周年《对话-研华 对话-IPC》研讨会

　　25年的专注聚焦成就了研华产业电脑领导地位。从1983年研华科技创立初期的计算机自动化系统整合服务乃至于成为卓越的全球产业电脑领导厂商。相信研华凭借不断的创新和坚持的专注必将在更多的25年里不断成长。

　　用电力与效率创造美好世界——ABB全阵容亮相“2008年中国国际工业博览会”

　　ABB旗下自动化产品、过程自动化和机器人业务部携其最先进产品、系统与解决方案盛装亮相A工博会，在超过400平方米的展台上，全方位展示了包括传动产品、电机和发电机、低压产品和控制系统在内的全系列自动化产品，为风能、水处理、石油天然气行业提供的解决方案和最先进的工业机器人产品。

　　ABB此次展示以“用电力与效率创造美好世界”为主题，而这一理念不仅在ABB的此次展览中得到了充分的体现，在展会其间举行的ABB媒体见面会上更是成为最热的话题。

　　先进的机器人

　　凭借旗下最全的机器人产品系列，ABB始终保持着行业的领导地位。在本届工博会上，ABB展示了柔性力控精加工工作站、机器人智能3D视觉系统、紧凑型小小喷涂专家、真空吸盘堆拆垛工作站和带图像识别系统的机器人包装和拾取工作站等5种不同的机器人产品。其中，基于ABB先进的柔性力控精加工系统和智能3D视觉系统，机器人的智能化程度达到了全新的境界。它们可以灵活适应工作环境的变化，作业动作更加精准、高效，同时大大降低了用户的总体成本。这些卓越的特性使它们在工业生产中能帮助客户显著提高生产效率，提升市场竞争力。

　　采访中，ABB机器人业务部中国区负责人甘林儒表示：“目前ABB已在全世界范围内安装了16万台机器人，2007年订单总额达16亿美元。”他还特别举例说明了ABB机器人在节能降耗方面所能发挥的作用：“实际应用表明采用了ABB柔性喷涂机器人IRB5500可降低涂装车间达50%的能源成本，涂料损失比标准系统减少80%，比工艺手臂减少50%，用户所获效益明显。”

　　过程自动化与自动化产品

　　本届工博会上，ABB自动化产品和过程自动化两大部门展示了包括可扩展的自动化系统800xA、高效的船用系统、在全球广泛应用的低压同步发电机、应用全球最先进技术的综合智能低压开关柜在内的一系列先进的产品和技术，更突出展示了其在风力发电、船舶方面的先进解决方案。

　　ABB过程自动化部在全球拥有26000名员工，2007年销售额达64亿美元，提供控制系统和用于过程工业的个性化自动化解决方案，在船舶、涡轮增压、制浆造纸、水泥、起重机、钢铁和有色金属、矿山等行业均处领先地位。ABB过程自动化部中国区马瑞德表示：“对于ABB中国过程自动化部来说，2008年又是一个保持强劲增长的年份。虽然全球性的经济危机已经爆发，相信其对于中国经济将产生的影响是有限的，中国对于工程建设的大量投资和强大的内需无疑将拉动中国经济的持续增长，即使可能会经历暂时的停滞，但我相信很快就将恢复增长。同时，当前的中国政府不仅仅注重经济的持续增长，也同时更注重工业企业的节能降耗，ABB作为一个具有社会责任感的企业公民，我们将不断加强与中国工业企业的合作，利用我们先进的技术在帮助他们提高效率的同时，节约更多的能源，减少更多的浪费，从而提高这些企业的市场竞争力。”

　　作为营业额仅次于电力产品的ABB第二大部门，ABB自动化产品部为工业企业提供各种低压产品、变频器、电机、电力电子、仪器仪表产品。ABB自动化产品部在中国拥有4400名员工，600多家分销商，9家生产企业，每天销售约10万件产品。

　　ABB过程自动化部中国区负责人鲁道夫先生在采访中进一步强调了ABB产品在节能增效方面的强大作用：“据统计，从能源的开采、二次加工、输送到使用，其间所损耗的能源达一次能源产出的80%，ABB在能源链的各个环节当中，都能提供相应的产品和解决方案来尽量避免不必要的浪费，如提高能源开采效率，工业生产当中使用变频器降低电机耗能等等，综合降耗可达20%~30%，效益可观。”

　　“用电力与效率创造美好世界”深刻表达了ABB致力于帮助客户提高生产效率并实现增效节能，为经济与环境的和谐发展贡献力量。承载着这样的理念，相信ABB未来在中国市场的发展将更值得期待！

ABB北亚兼中国区自动化产品业务负责人鲁道夫先生现场讲解