让香 港更香——ABB建设全球最大污水处理中心

ABB为 “净化海港计划（HATS）”中的昂船州污水处理厂提供领先自动化解决方案，帮助工厂每日处理污水245万立方米，惠及当地500万居民 

海港和HK岛

ABB近日宣布将为全球最大的污水处理工厂之一—— 昂船州污水处理厂建设提供领先自动化解决方案。2014年工程竣工后，该工厂每日将可处理污水245万立方米，惠及 岛和九龙岛的500万居民。

作为 政府推出的清洁维多利亚港水质的重点项目，“净化海港计划（HATS）”是针对九龙和香 港岛的污水进行收集、处理以及排放的综合工程。位于维多利亚海港的昂船洲污水处理厂则是该项目的重要组成部分。 

“净化海港计划（HATS）”共包括两个建设阶段：一期工程已于2011年完工，主要包括建设一段长约23.6公里的污水输送管道，将九龙和 岛北部地区的污水输送到附近的昂船洲污水处理厂进行处理。 

二期工程甲段目前正在建设中，主要包括建设一段长约21公里的污水输送管道，将香 港岛北部和西南部的污水输送至昂船洲污水处理厂。该段工程还将对昂船洲污水处理厂进行扩建，以便集中处理HATS项目所涉及的所有区域的污水。二期工程乙段是整个项目的第三阶段、也是最后一个阶段，目前正在审核过程中。该段工程将主要建设新的生物质处理设施。

净化海港计划二期甲工程。来自香 港岛的污水通过深层隧道（黄色虚线）输送至昂船洲污水处理厂。净化海港计划旨在改善维多利亚港口水质并在该区域营建健康的海洋生态环境。

2014年完工后，HATS项目将惠及整个HK岛和九龙大部分区域的500万居民。昂船洲污水处理厂将成为全球最大的污水处理厂之一，每日污水处理量将达245万立方米，比目前处理量（170万立方米）增加50%。 

在HATS项目中，ABB为二期甲段工程的主泵站合同商—— 百沃特文利工程有限公司（Biwater Man Lee Ltd.）提供了一整套工厂自动化解决方案，将用于昂船洲污水处理厂中。 

ABB提供的自动化解决方案可控制整个工厂的约43000个I/O（输入输出端口），将分两个步骤实施：为2001年HATS一期采用的ABB分散控制系统（DCS）进行升级至Symphony Plus；为污水处理厂的扩建部分以及新建泵站提供全新Symphony Plus分散控制系统。 

Symphony Plus是ABB Symphony 分散控制系统家族的最新产品，也是在全球发电和水行业应用最广泛的控制系统之一。 

该解决方案最大的特点之一就是能够确保ABB在工厂的正常运行期间在线升级HATS一期的控制系统，无需计划外停机。机柜、工作站以及其他硬件将于未来两年内在工厂计划内的停机期进行安装。另外，该方案还能使ABB为整个污水处理厂提供一体化工厂自动化整合管理系统。届时，通过新旧任意版本的Symphony Plus系统，操作人员均可管理控制厂内新旧系统组件。 

ABB将在2013年下半年完成对HATS一期工程中Symphony Plus系统的升级，并于2014年底前为二期甲段工程安装Symphony Plus系统。 

ABB是全球电力和自动化技术领域的领导企业。ABB致力于帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的影响。ABB集团公司业务遍布全球100多个国家，拥有14.5万名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，拥有1.83万名员工、35家本土企业和遍布全国80个城市的销售与服务网络。欲进一步了解ABB，请访问 www.abb.com.cn。新浪微博：@ABB中国